Sirli mifik məxluq - Sirin quşu - bir çox nağıllarda, əfsanələrdə və ənənələrdə var. Şirin adının özü də “Siren”lə uzlaşır və bu təsadüfi deyil. Həqiqətən, qədim yunan mifik varlıqları genetik olaraq slavyanlarla əlaqəlidir. Əfsanə və rəvayətlərə görə, gözəl Sirenlər öz mahnıları ilə dənizçiləri valeh edir və bütün gəmiləri batırırdı. Bu canlıların görünüşü qədim yunanlar tərəfindən müxtəlif yollarla təsvir edilmişdir. Bəzi mənbələrdə onlar daha çox su pərilərinə bənzəyirlər. Əksəriyyət Sirenin yarı quş, yarı qadın olması ilə razılaşdı.
Slavyan mifologiyasında Şirin eyni xüsusiyyətə malikdir. Bu qız başlı gözəl quşdur. Əsas fərqləndirici xüsusiyyət melodik səsdir. Qədim slavyanlar Sirin quşunun cənnətdə yaşadığına inanırdılar, lakin yunanlar onu dənizin dərinliklərində məskunlaşdırdılar. Bu mifik məxluqun xüsusiyyətləri fərqlidir. Bəzi mənbələrdə Sirin quşu olduqca qaranlıq bir başlanğıcdır. O, şirin səsi ilə hər kəsi valeh edir və o, ölənə qədər özünü onun ifasından qopara bilməz. Ancaq Ural nağılları, əksinə, ona müsbət xüsusiyyətlər verir. Cənnət quşu Şirin onlarda bağda deyil, dağların yamaclarında yaşayır və bunu az adam görə bilib. İş ondadır ki, onun varlığına hamı inanmır. O, cazibəsi ilə ovsunlayıb məhv edə bilər, ya da insanın axtardığını bəxş edə bilər. Nağıllar gələcəyini öyrənmək üçün onun yanına gedən, xoşbəxtliyi harada axtara biləcəklərini soruşan və ya xəzinə axtarışında kömək etməyə inandıran insanlardan bəhs edir. O oxumağa başlasa, sərgərdan yuxuya gedir. Oyansa belə onun səsini bir daha unutmayacaq. Sirin quşu çox şey deyə bilər, o müdrikdir, bir çox gözəl ölkələrdə olub.
Şirin quşu nəyə bənzəyir? Rəssamların qravüralarının fotoşəkilləri, rəsmləri slavyan xalqlarının nağılları və əfsanələri kolleksiyalarında görülə bilər. Demək olar ki, hər yerdə eyni şəkildə təsvir edilmişdir. Bu, bir qızın başı ilə ilahi gözəlliyin böyük bir quşudur. Onun üzü gözəl, sakit və statikdir. Qürurla başını tutur və çox vaxt böyük qanadlarının çırpılması da təsvir olunur. Başında bir tac və ya diadem var. Sirin quşu çiçəkli kolların sulu budaqları arasında oturur (istisna Ural nağıllarıdır, burada dağlar aydın görünür).
Əsrarəngiz quşun yunan mifologiyası ilə bağlı olması faktını K. Balmontun eyniadlı şeirindən mühakimə etmək olar. Burada o, dərin dənizin ortasındakı sıldırım qayalıqda məskunlaşan inanılmaz quş haqqında yazır.
Mifologiyada Sirin quşunun bacısı Alkonost da tanınır. Sonuncunun yumurtalarını dəniz qayalarına qoyub balaları çıxana qədər suya batırdığı deyilir. Yeddi gün ərzində dəniz sakit qaldı.
Alkonostun da ecazkar səsi var. Şirindən fərqli olaraq, qanadları rəvan şəkildə əllərinə keçir.
Qəribədir ki, rus torpağında Sirenlər əfsanəsi kifayət qədər yaxşı kök saldı, lakin bir qədər fərqli şəkildə. Əksər slavyan əfsanələrində Sirin quşu qəhrəmanları əzabdan və boş şeydən xilas edərək müsbət rol oynayır. O, ecazkar səsi ilə sülh və əmin-amanlıq verir, məsləhətləri ilə kömək edir.
