İncil "yaxşı xəbərdir". Mesaj nə idi və insanlar buna niyə belə sərt reaksiya verdilər?
Möminlərin İncildən anlamalı olduqları ən mühüm fikir: Allah hər zaman xristianların yanındadır, kömək edir, dəstəkləyir. O, insanları o qədər sevir ki, onların xatirinə çarmıxda ölümü qəbul etdi. Sonra O, əlbəttə ki, dirildi, çünki bu, Allahdır. Bu, xristian təliminin mahiyyəti, İncilin mahiyyətidir.
Və əgər əvvəllər yəhudilər ilhamlanmış kitabların bütün cildlərini ayinlərə həsr edirdilərsə, o zaman İsa özündən demək olar ki, heç bir ənənə qoymadan öldü. Düzdür, bir dəfə həvarilər bu səhvi görüb Ondan şagirdlərə dua etməyi öyrətməsini xahiş etdilər. İsa, indi dünyanın bütün xristianlarına məlum olan çox qısa bir dua ilə cavab verdi - "Atamız".
Bu dua, bir çox başqaları kimi, milli dillərə tərcümə olunub, rus dilində də "Atamız" duası var.
Kilsə slavyan versiyası kimi, müraciətlə başlayır. Kilsə slavyan dilində "Bizim Ata" və rus dilində "Atamız". Müraciət hər halda aydındır: toAllaha Ata kimi müraciət edilir. Lakin duanın müqəddəs dili adi gündəlik dildən fərqlidir. Çətin ki, kimsə atasına “Ata” sözü ilə yaxınlaşsın. Belə bir müraciət ən dərin hörmət, ehtiram və hətta heyranlıq əlamətidir. “Kimsən” qrammatik formadır, başqa heç nə deyil. Sən varlıq və varlıq felidir.
"Cənnət" və "cənnət" sözləri daxili hissləri ilə fərqlənir?
Bir qədər fərqli. Göy astronomik bir şeydir, cənnət isə mənəvi anlayışdır, ona görə də rus dilində “Atamız” duası təhrif etmirsə, mənasını zəiflədir.
Sonra gəlir: “Adın müqəddəs olsun”. Əksər tərcümələrdə bu hissə dəyişməzdir, lakin bəzən "Adın müqəddəs olsun" kimi tərcümə olunur.
"Müqəddəs" refleksiv feldir, yəni hərəkətin obyektin özü tərəfindən yerinə yetirilməsini bildirir. Yəni kiməsə müqəddəs olub-olmamasından asılı olmayaraq, Allahın Adı özlüyündə “müqəddəsdir”. Rus dilində "Atamız" duası mənasını əvəz edir.
Mətnlərdə sonrakı bir neçə sətir eynidir. Ən böyük fərq “gündəlik çörək” ifadəsindədir.
Pravoslavlar üçün ən vacib müqəddəs mərasim Evxaristiyadır. Bu anda çörək və şərab Məsihin Bədəninə və Qanına çevrilir. Namazın mənası budur. Gündəlik çörək ümumiyyətlə çörək və ya çörək deyil, sadəcə bir ünsiyyətdir. Ancaq rus dilindəki "Atamız" duası "hər gün bizə ver" deyir, yəni bu ifadəni adi, gündəlik bir ifadəyə çevirir. Bu, artıq Allahla olan böyük müqəddəs mərasim haqqında deyil, satınalmaların planlaşdırılmasıdır.
“Atamız” duasının sözləri hər Liturgiyada oxunur, yeməkdən əvvəl oxunur və hər duada təkrarlanır. Duanın mənası, əlbəttə ki, başa düşülməlidir, amma yenə də onu kilsə slavyan dilində oxumaq daha yaxşıdır.
Kilsə astanasını ilk dəfə keçən neofitlər kilsə həyatında hər şeyi anlamaq istəyirlər. Onlar, əlbəttə ki, "Atamız" duasının tərcüməsinə, mənasının izahına ehtiyac duyurlar. Çoxları kilsə duasının mürəkkəb və anlaşılmaz dilindən gileylənir. Əslində, tərcüməsini əldə etmək çətin olmayan "Atamız" duası aydındır və xüsusi izahatlar olmadan və ümumiyyətlə kilsə slavyan dili rus dilinə çox bənzəyir. Hərfi mənada yüz söz öyrənsəniz, bütün xidmət aydın və sadə olacaq.
