Pravoslav Kilsəsində yalnız diqqətlə öyrənildikdən sonra rus dilinə bənzəyən kilsə slavyan dilində xidmət etmək adətdir. Onların məbəddə xidmət etdikləri dilin səsi adi rus qulağından çox fərqlidir.
Amma əslində o qədər də çox fərq yoxdur. Sadəcə bir neçə sözün tərcüməsini öyrənmək kifayətdir və xidmət daha aydın olacaq. Məsələn, mənası aydın olmayan "amin" sözü qədim yunan dilindən tərcümədə "həqiqətən" deməkdir. Bir çox dualar və ilahilər bu sözlə bitir. Şəxs, sanki, dedikləri ilə tam razı olduğunu təsdiq edir, buna əmindir.
İstənilən xidmətə gələndə ibadət edən şəxs çox vaxt keşiş yox, diakon görəcək. Məhz qurbangahdan ən çox çıxan və qışqıran diakondur: "Packy, yenə də Rəbbə sülh içində dua edək …". Bütün çağırışlardan yalnız "Rəbbə dua edək" aydındır, amma əslində hər şey heç də çətin deyil: "paketlər" - yenidən və "sülh" sözü çoxluğa məlumdur. Bu, insanlar cəmiyyəti, yəni "bütün dünya", "hamısı birlikdə" deməkdir.
Pravoslav duaları tərcümə edilsə və başa düşülsə, heç bir çətinlik yaratmayacaq."amin" sözü. Namazın mənasını demək olar ki, hər kəs bir neçə dəqiqə ərzində başa düşə bilər, lakin görünür, müasir insanın əsas problemi başqadır. Pravoslav bir insan təvazökarlığa və ruhunun daxili hərəkətlərini başa düşməyə çalışır. Pravoslavlıqda ən qısa və ən çox yayılmış dua: “Ya Rəbb, rəhm et! Amin!”, bu qısa duanın nəzəri olaraq mənası hər kəsə aydındır. “Rəhm et” sözü dua edənin bağışlanmaz təqsirini, ağanın isə mərhəmətini bildirir. Qürurlu 21-ci əsrin insanı üçün “mədə” (həyat) və ya “amin” kimi sözləri başa düşmək, əsas duaların mənasını başa düşmək, Allah qarşısında nə səhv etdiyini başa düşmək o qədər də çətin deyil.
Günahın nə olduğunu necə öyrənmək olar? Günah Allahın iradəsinin pozulmasıdır və Allahın iradəsi əmrlərdə öz əksini tapır. Bu anlayışın “ədalət” anlayışı ilə heç bir əlaqəsi yoxdur, daha çox “tolerantlıq”. Əmrlər Əhdi-Ətiqdə Məsihin doğulmasından əvvəl verilmişdir. Məsih dünyaya gəldikdən sonra möminlər bir-birlərini sevməli, Əhdi-Ətiqdəki salehlərdən daha yaxşı davranmalıdırlar. Əslində, indi hətta möminlər də Əhdi-Ətiqin bütün 10 əmrinə əməl etdiklərini deyə bilməzlər.
Özünə ciddi yanaşma, başqalarına məhəbbət, Allahı razı salmaq arzusu - bunlar əsl xristianın əlamətləridir.
Amma bütün bunlara təkbaşına nail olmaq mümkün deyil. Xristianların özlərinə qarşı çox sərt tələbləri var, bədən çox zəifdir. Elə buna görə də insanlar Allaha üz tuturlar: “Rəhm et! Amin! Bu duanın mənası mənəvi təşkilat məsələsində kömək istəməkdir. ÖzüAllahın köməyi olmadan öhdəsindən gəlmə.
"Amin" sözünün mənası müxtəlif dillərdə bir qədər fərqlidir. Bəzi fərziyyələrə görə, “amin” “Allah sadiq Padşahdır” ifadəsinin akrostisidir və bu ifadəni tələffüz edən şəxs bununla da həqiqi Allahı etiraf etmiş olur.
Tarixi məzmunlu qədim rus mətnlərində "amin" sözü nə deməkdir? Bu, yuxarıdakıların doğru olduğunu bir daha təsdiqləyir.
Hazırda məbəddə ibadətdə və Müqəddəs Yazıları oxuyarkən rus dilindən istifadə edilməsi ilə bağlı müzakirələr aparılır.
Belə bir keçidin ağlabatan olması ehtimalı azdır və bu, pravoslavların izdihamını məbədə aparmayacaq. Başa düşmək istəyən anlayıb öyrənəcək, bütün bunlara biganə qalan isə hansı dildə dualar oxunsa da, ruhani həyatla məşğul olmayacaq.
